pinctrl: rp1: Allow legacy brcm,pins on all banks

Support the use of the brcm,pins property for GPIOs in banks 1 and 2,
but only for inputs and outputs - no other legacy mapping.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>