xtensa: drop unneeded headers from coprocessor.S

A bunch of irrelevant headers is included into coprocessor.S. Remove
them and add necessary asm/regs.h.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>