Documentation: dt: add omap mailbox bindings

Add the device tree bindings document for OMAP2+ mailbox.

Cc: Rob Herring <robh+dt@kernel.org>
Cc: Pawel Moll <pawel.moll@arm.com>
Cc: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Cc: Ian Campbell <ijc+devicetree@hellion.org.uk>
Cc: Kumar Gala <galak@codeaurora.org>
Signed-off-by: Suman Anna <s-anna@ti.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>