bpf: Consistently use BPF token throughout BPF verifier logic

Remove remaining direct queries to perfmon_capable() and bpf_capable()
in BPF verifier logic and instead use BPF token (if available) to make
decisions about privileges.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240124022127.2379740-9-andrii@kernel.org