drivers: media: i2c: Add streams support to IMX708

Add the V4L2 streams API support for embedded/pdaf/hdr data in the
IMX708 device driver. This also updates the drier to use the V4L2 subdev
state API.

Signed-off-by: Naushir Patuck <naush@raspberrypi.com>