btrfs: zoned: consolidate zone finish functions

btrfs_zone_finish() and btrfs_zone_finish_endio() have similar code.
Introduce do_zone_finish() to factor out the common code.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>