KVM: switch coalesced mmio changes to slots_lock

switch coalesced mmio slots_lock.  slots_lock is already taken for read
everywhere, so we only need to take it for write when changing zones.
This is in preparation to removing in_range and kvm->lock around it.

[avi: fix build]

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>