cifs: avoid dup prefix path in dfs_get_automount_devname()

@server->origin_fullpath already contains the tree name + optional
prefix, so avoid calling __build_path_from_dentry_optional_prefix() as
it might end up duplicating prefix path from @cifs_sb->prepath into
final full path.

Instead, generate DFS full path by simply merging
@server->origin_fullpath with dentry's path.

This fixes the following case

	mount.cifs //root/dfs/dir /mnt/ -o ...
	ls /mnt/link

where cifs_dfs_do_automount() will call smb3_parse_devname() with
@devname set to "//root/dfs/dir/link" instead of
"//root/dfs/dir/dir/link".

Fixes: 7ad54b98 ("cifs: use origin fullpath for automounts")
Cc: <stable@vger.kernel.org> # 6.2+
Signed-off-by: Paulo Alcantara (SUSE) <pc@manguebit.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>