block: remove bioset_init_from_src

Unused now, and the interface never really made a whole lot of sense to
start with.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>