fs: rename {vfs,kernel}_tmpfile_open()

Overlayfs and cachefiles use vfs_open_tmpfile() to open a tmpfile
without accounting for nr_files.

Rename this helper to kernel_tmpfile_open() to better reflect this
helper is used for kernel internal users.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Message-Id: <20230615112229.2143178-2-amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>