KEYS: DNS: Use key preparsing

Make use of key preparsing in the DNS resolver so that quota size determination
can take place prior to keyring locking when a key is being added.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Acked-by: Steve Dickson <steved@redhat.com>
Acked-by: Jeff Layton <jlayton@primarydata.com>