sunrpc: add add sysfs directory per xprt under each xprt_switch

Add individual transport directories under each transport switch
group. For instance, for each nconnect=X connections there will be
a transport directory. Naming conventions also identifies transport
type -- xprt-<id>-<type> where type is udp, tcp, rdma, local, bc.

Signed-off-by: Olga Kornievskaia <kolga@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>