bcachefs: rebalance_work btree is not a snapshots btree

rebalance_work entries may refer to entries in the extents btree, which
is a snapshots btree, or they may also refer to entries in the reflink
btree, which is not.

Hence rebalance_work keys may use the snapshot field but it's not
required to be nonzero - add a new btree flag to reflect this.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>