iomap: move the zeroing case out of iomap_read_page_sync

That keeps the function a little easier to understand, and easier to
modify for pending enhancements.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>