afs: Don't leave DONTUSE/NEWREPSITE servers out of server list

Don't leave servers that are marked VLSF_DONTUSE or VLSF_NEWREPSITE out of
the server list for a volume; rather, mark DONTUSE ones excluded and mark
either NEWREPSITE excluded if the number of updated servers is <50% of the
usable servers or mark !NEWREPSITE excluded otherwise.

Mark the server list as a whole with a 3-state flag to indicate whether we
think the RW volume is being replicated to the RO volume, and, if so,
whether we should switch to using updated replication sites
(VLSF_NEWREPSITE) or stick with the old for now.

This processing is pushed up from the VLDB RPC reply parser to the code
that generates the server list from that information.

Doing this allows the old list to be kept with just the exclusion flags
replaced and to keep the server records pinned and maintained.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
cc: Marc Dionne <marc.dionne@auristor.com>
cc: linux-afs@lists.infradead.org