PCI/MSI: Use msi_domain_alloc/free_irqs_all_locked()

Switch to the new domain id aware interfaces to phase out the previous
ones. No functional change.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Acked-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Acked-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221124230314.455168748@linutronix.de