btrfs: raid56: extract the recovery bio list build code into a helper

This new helper will be also utilized in the incoming refactor of
recovery path.

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>