nfsd: Don't keep looking up unhashed files in the nfsd file cache

If a file is unhashed, then we're going to reject it anyway and retry,
so make sure we skip it when we're doing the RCU lockless lookup.
This avoids a number of unnecessary nfserr_jukebox returns from
nfsd_file_acquire()

Fixes: 65294c1f ("nfsd: add a new struct file caching facility to nfsd")
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>