hv_balloon: Fix balloon_probe() and balloon_remove() error handling

Add missing cleanup in balloon_probe() if the call to
balloon_connect_vsp() fails.  Also correctly handle cleanup in
balloon_remove() when dm_state is DM_INIT_ERROR because
balloon_resume() failed.

Signed-off-by: Shradha Gupta <shradhagupta@microsoft.com>
Reviewed-by: Michael Kelley <mikelley@microsoft.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220516045058.GA7933@linuxonhyperv3.guj3yctzbm1etfxqx2vob5hsef.xx.internal.cloudapp.net


Signed-off-by: Wei Liu <wei.liu@kernel.org>