netlink: policy: refactor per-attr policy writing

Refactor the per-attribute policy writing into a new
helper function, to be used later for dumping out the
policy of a rejected attribute.

v2:
 - fix some indentation
v3:
 - change variable order in netlink_policy_dump_write()

Reviewed-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>