fs: Add free_folio address space operation

Include documentation and convert the callers to use ->free_folio as
well as ->freepage.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>