PM-runtime: add tracepoints for usage_count changes

Add tracepoints to remaining places where device's power.usage_count
is changed.

This helps debugging where and why autosuspend is prevented.

Signed-off-by: Michał Mirosław <mirq-linux@rere.qmqm.pl>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>