mm/huge_memory: improve split_huge_page_to_list_to_order() return value documentation

The documentation is wrong and relying on it almost resulted in BUGs in
new callers: ever since fd4a7ac3 ("mm: migrate: try again if THP split
is failed due to page refcnt") we return -EAGAIN on unexpected folio
references, not -EBUSY.

Let's fix that and also document which other return values we can
currently see and why they could happen.

[david@redhat.com: v2]
  Link: https://lkml.kernel.org/r/20240422194217.442933-1-david@redhat.com
Link: https://lkml.kernel.org/r/20240418151834.216557-1-david@redhat.com


Signed-off-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Reviewed-by: Zi Yan <ziy@nvidia.com>
Reviewed-by: John Hubbard <jhubbard@nvidia.com>
Reviewed-by: Baolin Wang <baolin.wang@linux.alibaba.com>
Cc: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>