net: mctp: tests: Add a test for proper tag creation on local output

Ensure we have the correct key parameters on sending a message.

Signed-off-by: Jeremy Kerr <jk@codeconstruct.com.au>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>