l2tp: replace hlist with simple list for per-tunnel session list

The per-tunnel session list is no longer used by the
datapath. However, we still need a list of sessions in the tunnel for
l2tp_session_get_nth, which is used by management code. (An
alternative might be to walk each session IDR list, matching only
sessions of a given tunnel.)

Replace the per-tunnel hlist with a per-tunnel list. In functions
which walk a list of sessions of a tunnel, walk this list instead.

Signed-off-by: James Chapman <jchapman@katalix.com>
Reviewed-by: Tom Parkin <tparkin@katalix.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>