kbuild: update compile-test header list for v5.4-rc2

Commit 6dc280eb ("coda: remove uapi/linux/coda_psdev.h") removed
a header in question. Some more build errors were fixed. Add more
headers into the test coverage.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>