selftests/powerpc: Move pick_online_cpu() up into utils.c

We want to use this in another test, so make it available at the top of
the powerpc selftests tree.

Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>