tty: serial: use uart_port_tx_limited()

uart_port_tx_limited() is a new helper to send characters to the device.
Use it in these drivers.

mux.c also needs to define tx_done(). But I'm not sure if the driver
really wants to wait for all the characters to dismiss from the HW fifo
at this code point. Hence I marked this as FIXME.

Cc: Russell King <linux@armlinux.org.uk>
Cc: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>
Cc: bcm-kernel-feedback-list@broadcom.com
Cc: "Pali Rohár" <pali@kernel.org>
Cc: Kevin Cernekee <cernekee@gmail.com>
Cc: Palmer Dabbelt <palmer@dabbelt.com>
Cc: Paul Walmsley <paul.walmsley@sifive.com>
Cc: Orson Zhai <orsonzhai@gmail.com>
Cc: Baolin Wang <baolin.wang7@gmail.com>
Cc: Chunyan Zhang <zhang.lyra@gmail.com>
Cc: Patrice Chotard <patrice.chotard@foss.st.com>
Cc: linux-riscv@lists.infradead.org
Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jiri Slaby (SUSE) <jirislaby@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221004104927.14361-4-jirislaby@kernel.org
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>