[smb3] improve error message when mount options conflict with posix

POSIX extensions require SMB3.1.1 (so improve the error
message when vers=3.0, 2.1 or 2.0 is specified on mount)

Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>