bcachefs: fsync() should not return -EROFS

fsync has a slightly odd usage of -EROFS, where it means "does not
support fsync". I didn't choose it...

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>