s390/bpf: Factor out emitting probe nops

The upcoming arena support for the loop-based BPF_XCHG implementation
requires emitting nop and extable entries separately. Move nop handling
into a separate function, and keep track of the nop offset.

Signed-off-by: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240701234304.14336-3-iii@linux.ibm.com