bcm2835-ctl: fix alsamixer control.

alsamixer read the volume for the screen controller so we had to
scale the chipvol back to db for reading.