ASoC: core: Double control update err for snd_soc_put_volsw_sx

snd_soc_put_volsw_sx function fails to update second control
if first control is updated by snd_soc_update_bits_locked.

Signed-off-by: Mukund Navada <navada@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Cc: stable@vger.kernel.org