iomap: simplify iomap_readpage_actor

Now that the outstanding reads are counted in bytes, there is no need
to use the low-level __bio_try_merge_page API, we can switch back to
always using bio_add_page and simplify iomap_readpage_actor again.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>