rbd: tolerate -ENOENT for discard operations

Discard may try to delete an object from a non-layered image that does not exist.
If this occurs, the image already has no data in that range, so change the
result to success.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>