openvswitch: Remove unneeded ovs_netdev_get_ifindex()

The only user is get_dpifindex(), no need to redirect via the port
operations.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>