cppc_cpufreq: expose information on frequency domains

Use the existing sysfs attribute "freqdomain_cpus" to expose
information to userspace about CPUs in the same frequency domain.

Signed-off-by: Ionela Voinescu <ionela.voinescu@arm.com>
Acked-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Tested-by: Mian Yousaf Kaukab <ykaukab@suse.de>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>