btrfs: check for error when looking up inode during dir entry replay

At replay_one_name(), we are treating any error from btrfs_lookup_inode()
as if the inode does not exists. Fix this by checking for an error and
returning it to the caller.

CC: stable@vger.kernel.org # 4.14+
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>