Btrfs: balance btree more often

With the new back reference code, the cost of a balance has gone down
in terms of the number of back reference updates done.  This commit
makes us more aggressively balance leaves and nodes as they become
less full.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>