wifi: cfg80211: tests: verify BSS use flags of NSTR links

Extend the test to pass an RNR appropriate for an NSTR and verify that
use_for as well as cannot_use_reasons are set correctly.

Signed-off-by: Benjamin Berg <benjamin.berg@intel.com>
Link: https://msgid.link/20240129220918.b00aee4c4c9f.I942fddf51cabaab761de3865b4e06cce831a46ef@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>