gpio: Propagate errors from gpiod_set_array_value_complex()

Internal helper function gpiod_set_array_value_complex() was changed to
return an error value, but not all gpiolib callers were updated to
propagate the new error up.

Fixes: 3027743f ("gpio: Remove VLA from gpiolib")
Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>