NFSv4: Always clear the pNFS layout when handling ESTALE

If we get an ESTALE error in response to an RPC call operating on the
file on the MDS, we should immediately cancel the layout for that file.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>