media: rp1: cfe: Actually use the number of lanes configured

The driver was calling get_mbus_config to ask the sensor subdev
how many CSI2 data lanes it wished to use and with what other
properties, but then failed to pass that to the DPHY configuration.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>