tools: ynl-gen: sanitize notification tracking

Don't modify the raw dicts (as loaded from YAML) to pretend
that the notify attributes also exist on the ops. This makes
the code easier to follow.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>