selftests/nolibc: avoid gaps in test numbers

As the test numbers are based on line numbers gaps without testcases are
to be avoided.
Instead use the already existing test condition logic to implement
conditional execution.

Signed-off-by: Thomas Weißschuh <linux@weissschuh.net>
Signed-off-by: Willy Tarreau <w@1wt.eu>