net/sched: Change behavior of mq select_queue()

Currently, the class_ops select_queue() implementation on sch_mq
returns a pointer to netdev_queue #0 when it receives and invalid
qdisc id. That can be misleading since all of mq's inner qdiscs are
attached to a valid netdev_queue.

Here we fix that by returning NULL when a qdisc id is invalid. This is
aligned with how select_queue() is implemented for sch_mqprio in the
next patch on this series, keeping a consistent behavior between these
two qdiscs.

Signed-off-by: Jesus Sanchez-Palencia <jesus.sanchez-palencia@intel.com>
Tested-by: Henrik Austad <henrik@austad.us>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>