bcachefs: .get_parent() should return an error pointer

Delete the useless check for inum == 0; we'll return -ENOENT without it,
which is what we want.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>