block: sed-opal: Fix a couple off by one bugs

resp->num is the number of tokens in resp->tok[].  It gets set in
response_parse().  So if n == resp->num then we're reading beyond the
end of the data.

Fixes: 455a7b23 ("block: Add Sed-opal library")
Reviewed-by: Scott Bauer <scott.bauer@intel.com>
Tested-by: Scott Bauer <scott.bauer@intel.com>
Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>