btrfs: rename __btrfs_map_block to btrfs_map_block

Now that the old btrfs_map_block is gone, drop the leading underscores
from __btrfs_map_block.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>