ieee802154: iface: move multiple node type check

This patch moves the handling for checking on multiple node type
interface to the corresponding concurrent iface check function.

Signed-off-by: Alexander Aring <alex.aring@gmail.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>